美術と自然−なぜ日本美術は原始回帰するのか−
『所沢ビエンナーレ展2011』のカタログに掲載された文章を訂正したものです。
＃＃＃＃＃ ＃＃＃＃＃ ＃＃＃＃＃ ＃＃＃＃＃
美術と自然−なぜ日本美術は原始回帰するのか−
井上幸治
●翻訳語としての自然
なぜ日本の美術は原始回帰するのか、それがここでの問いです。このことを私は「自然と美術」の関係から考えてみたいと思います。ただ少し厄介なのは、「自然」という言葉は、natureの翻訳語であるのですが、そのことがほとんどの人に気づかれていないと思われることです。柳父章の『翻訳の思想』*1を参照しながらいうと、「自然」という言葉がnatureの翻訳語として定着したのは明治中期以降のことになりますが、それは比較的新しいことであって、「自然」という言葉がnatureの翻訳語として定着する以前は、「天地」、「万物」、「造化」、といった言葉が用いられていました。なぜnatureの翻訳語に「自然」が選ばれたのか。このことはとても重要な問題であるのですが、まずここで問題としたいのはnatureと、その翻訳語である「自然」との間には、共通する意味と違う意味が混在しているということです。
意味が混在しているとは、文脈上はnatureと同じように、「自然」という言葉も、物質的に対象化された世界を意味する言葉であるのに、それとは全く違う別の意味の言葉でもあるということです。たとえば西欧における自然とは、人間主体と対立する客体的な世界のことです。ですから当然、人間精神の営みである美術と自然は対立する概念として理解されることになります。しかし日本古来の自然観あるいは、美意識というものは、西欧のように明確に自然を主体に対する客体とは見なさないものであるので、「自然」という言葉をnatureの翻訳語として使いながら、「自然と美術」は対立しない、主客未分化なものでもあると、西欧とは全く違う意味の言葉として使っている訳です。
もちろん、自然という言葉の意味が、日本と西欧で違う意味であってもよいのですが、問題なのは、そうした意味の違いが意識されることなく、使われているということです。たとえば西欧の美術史を学んでいると「自然の模倣」という言葉が出てきますが、ここでいう「自然の模倣」とは、分かり易くいえば自然を自然科学的な態度で観察するということです。つまり、ある方法と観念を持って自然を見る。自然に近づくということです。ここで大事なのは、どんなにそれが自然に肉迫しているように見えても、それは自然そのものではないということです。しかし、「自然の模倣」の「自然」を、人間主体と対立しない日本的な意味として理解すると、「自然の模倣」は、自然と一体化した境地を目指すことを意味する言葉になってしまうのです。
当然、これは意味の矛盾です。このような矛盾を回避するには、どういう定義で「自然」という言葉が用いられているのかを、その都度提示しなければなりません。たとえば谷川渥の『肉体の迷宮』*2 では、「「自然の模倣」の「自然」とは、対象のもつ本性の意であり、そして対象とは、端的にいえば、人間のことなのである」、という定義がなされていますが、なぜ、こんな説明を読者にしなければならないのかと言うと、そうしないと正確な議論が出来なくなってしまうからです。どうして誤解が生まれるのかといういと、「自然」という言葉がnatureの翻訳語として定着したのは明治中期以降のことであると、はじめの方に書きましたが、「自然」という言葉が「山川草木」の総称として用いられるようになったのも、明治中期以降の出来事であったからです。それまで「自然」というのは、「自然な」（おのずからな）、「自然に」（おのずからに）、といったように形容詞や副詞として用いられてきた言葉であって、決して「山川草木」を総称する言葉ではありませんでした。それがnatureの翻訳語になることで、「山川草木」を総称する名詞として使われるようになったのですが、問題なのは「自然」（おのずから）という、ものの本性・本質を意味しない言葉が、natureという、ものの本性・本質を意味する言葉の翻訳語に選ばれてしまったことです。
なぜ、「自然」という言葉がnatureの翻訳語に選ばれたのか、その辺りの思想的背景については、相良亨が『日本の思想』*3 『日本の心』 *4の中で優れた研究を報告していますので、そちらを参照してもらいたいと思いますが、前提とする意味が全く違う、正反な言葉が翻訳語として選ばれているのですから、当然、大きな誤解が生まれることになります。しかし翻訳語の本質的な問題とは、こうした意味の違いから生まれる誤解にあるのでなく。意味の矛盾が気づかれないところにあるのです。柳父章は翻訳語の本質的な問題を、「意味の矛盾は、使用者に気づかれないが、矛盾の語感は失われていない。反面、この意味の矛盾が、新しい意味を求め、新しい意味を作り出す」*5と述べています。「意味の矛盾が、新しい意味を求め、新しい意味を作り出す」とは、矛盾する意味に新しい意味を付与することで、矛盾の存在を隠蔽・忘却していくということです。つまり西欧と日本とでは、自然に対する概念が違うということは、薄々理解されている。であるのに、「自然」という言葉自体に意味の矛盾があることは気づかれないでいる。それはなぜかというと、natureと「自然」は別のものだと理解することが拒否されているからです。なぜ拒否されるのかというと、natureと「自然」を別のものだと理解するということは、そこに同一性を脅かす矛盾があることを認めることであるからです。
この矛盾を打ち消そうと発せられるのが、「西欧の自然を客体と見なす物質主義的な考えは間違っている」といったような西欧や西欧近代に対する批判です。なぜ「自然」という言葉から、このような西欧批判が語られるのかというと、言葉の同一性を確保するために同一性を脅かす矛盾を打ち消すための意味が必要とされるからです。意味や概念の違いを明らかにすることではなく、矛盾を隠蔽・忘却するための意味が作り出されるのです。しかし同一性を脅かす矛盾を、隠蔽・忘却することで語られる「自然」とは、所詮無知に立脚した他者理解でしかありません。そしてこのような無知に立脚して、「自然回帰」「原始回帰」ということを叫んでいるのが、日本の現代美術です。
●縄文というオプティミズム
日本の現代美術で語られる「自然回帰」「原始回帰」と、「自然」という言葉の同一性を確保するために語られる西欧批判には繋がりがある、というのが私の考えです。つまり、それは共に他者理解の欠如のうえに構築される批判でしかないということです。なぜそれが他者理解の欠如によるものかというと、そこにはたとえば西欧の行き過ぎた物質主義を批判すれば、それが西欧及び西欧近代に対する批判になるという、安易な他者理解が潜んでいるからです。この批判の的外れなところは、確かに個我の自覚の上に成立する西欧の近世思想には、自然科学を媒介にして、自然を支配としようとする意志が存在していますが、近代思想や近代自然科学とよばれるものは、このような近世の人間中心的な自然観から脱却して人間と自然とを相対化するものであるからです。
近世の自然を支配しようとする人間中心的な考えから脱却しようとするのが、近代思想や近代科学とよばれるものです。このことを正しく理解しないで、「物質」に対する批判として「精神」を述べているとしたら、人間が自然から脱却して、人間と自然との関係を人間中心的な考えから相対的なものへと移行するには、理性をもって自然を客観的に認識判断するデカルト的方法が有効であったということ全く理解されていないということです。合理的とは、理性的に認識し判断するということですので、当然そこには理性に対する不安というものが常に潜んでいます。しかし人間は自然から脱却することで、はじめて自然との関係を相対的なものであると認識するに至るのです。そしてそれを可能としているのが、デカルトが用いた科学的認識です。一般的に近代及び現代思想における非デカルト的立場というのは、そこで認識された「相対性」に立脚するものと考えられるものなのですが、日本では人間と自然との関係が未分化であるアニミズム的世界を対置すれば、それが西欧合理主義に対する批判になるという安易な理解しかされないのです。
たとえば松井みどりの「土の感触、想像力の目覚め」*6（『美術手帖』2010年7月号）、という文章をみると、驚くほど、人間と自然が未分化な状態であることが肯定されています。松井はここで奈良美智という作家の作品（あるいは作家本人）に、霊的世界との橋渡しをするシャーマニズム的な役割を期待しているようですが、松井が奈良の作品に見るアニミズム的世界の特徴というのは、たとえば「超越的な存在である仏とは対峙的に、古代の神とは、草や木、川の流れや土の養分のうちに宿る、生命の力の現われであったことを思い出させた」という言葉からも分かるように、仏に代表されるような超越性あるいは、普遍性から離れることが、自然と人間が未分化で、霊的世界と一体化した状態だと理解されていることです。
自然が擬人化あるいは、人格神として表象されるには、それまで畏怖の対象でしかなかった自然と人間との間に意思の疎通を可能とする宗教の存在が不可欠であるのですが、ここではそこから離れることが、自然ないし霊的世界との交渉を可能とする条件であると見なされて、さらにその先に「世界の機械的合理化に抵抗する生命力や精神の働き」という「救済」が約束されています。しかし人間と自然との交渉というのは、本来、神話から宗教への移行から生まれてくるものです。たとえば折口信夫は、万葉の古代人には「感謝する神がなかった。孤独に徹しても光明の赫奕地に出た事はない*7」と述べていますが、「感謝する神がなかった」とは、「救済」を約束する神がこの国にはいなかったということです。
折口の理解する古代は、「荒ぶる神」でしかなかった自然の前に、古代人は絶対的な孤独、絶対的な静寂を強いられて暮らしていた。しかしそこに仏教が伝来したことで、孤独と感謝、静寂と光明、悲痛と大歓喜とがはじめて一続きになり、それまで他力生活をしらなかった古代人に救済がもたらされたというものです。最も折口は古代人の絶対的な孤独と静寂の中から、歌が生まれ謡われたと考えていたので、仏教のもたらした救済というのは、折口にとっては否定の対象でしかありませんでした。折口の憧憬する古代が、呪うべき孤独と静寂が支配する世界であるのに対して、松井の憧憬するアニミズム的世界には、世界の不条理、不如意というものが全く見られません。松井が奈良や茂田井武の作品から見出す自然あるいは、霊的世界と一体化した世界といのは、明らかに仏教に影響された自然観によるものです。しかし、松井にはそのことが気づかれていないのです。気づかれないから、アニミズムがこのように、オプティミズムとして語られてしまうのです。
古代に空想的なユートピアを思い描き、そこに無時間的に変わらない日本文化の不変性を求めるというのは、本居宣長によって形成された日本文化観です。そこでは仏教や儒教といった外来性の思想に影響されていない「日本的なもの」が求められるのですが、近世日本の知識人たちに見られる「古代憧憬」と、日本の現代美術に見られる「古代憧憬」との大きな違いというのは、テクスト有無です。近世日本の「古代憧憬」には『古事記』や『万葉集』という、古典となりうるテクストが存在しますが、日本の現代美術に見られる「古代憧憬」には、テクストとなりうる古典がありません。このテクストの有無をもって私は、日本の現代美術に見られる「古代憧憬」（「原始憧憬」または「原始回帰」）と、近世日本の「古代憧憬」とを区分して考えたいと思うのですが、テクストとなりうる古典がないゆえ、日本の現代美術は「洞窟絵画」や「縄文の美」というものを、オプティミズムとして語ることしかないのです。
「原始的なもの」をオプティミズムとして語ることしか出来ないので、たとえば岡本太郎のような人物が、テクストの不在を埋めるために、絶対的権威に仕立て上げられていくのです。しかし近代（現代）の批判として見出され、語られる牧歌的な古代というのは、所詮、近代によって作りあげられた古代像でしかありません。現代に対する批判として、たとえば「核」に対する批判として、岡本太郎（縄文）を対置してみても、それがオプティミズムにしかならないのは、自然を直視することが避けられているからです。「あきらめ」という自己救済によって、自然を直視することを避けている限り、美術というものは生まれてきません。なぜなら、美術とは、混沌としたこの世界（自然）に作りあげられる秩序であるからです。
